Lời thầy mặc sách, cứ mạch mà cưa
Direct English translation
The teacher’s words, leave it to the books; just follow the line and saw.
Equivalent English version
Theirs not to reason why, theirs but to do and die
Giải thích tiếng Việt
Hàm ý cứ theo lời dạy, theo sách vở hay khuôn phép sẵn có mà làm, còn đúng sai hoặc trách nhiệm đã có chỗ khác gánh. Biến thể này dùng “lời thầy” nên nhấn mạnh hơn vào sự nghe theo chỉ dẫn của người dạy bảo.
English explanation
It means to proceed according to instruction and established guidance, without dwelling on disputes over right and wrong. In this variant, the wording emphasizes obedience to a teacher’s words and prescribed learning.